PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

47.2.30 Sed et hoc id est a principio, non simpliciter hic positum est, sed ut discas eius cognitionem, et quoniam ante uerba hec, et non postquam murmurauerunt et non postquam scandalizati sunt proditorem sciuerat, sed et ante hoc quod erat deitatis.
CLOSE
Griffolini

47.2.30 Et illa particula, ab initio, non simpliciter hic ponitur, sed ut eius prescientiamF: scientiam intelligas, et quod ante haec uerba, non post eorum murmurationem et scandalum proditorem norat, quod diuinitatis erat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

47.2.30 Et illa particula, Ab initio, non simpliciter hic ponitur, sed vt eius praescientiam intelligas, et quod ante haec verba, non post eorum murmurationem et scandalum, proditorem norat: quod diuinitatis erat.
CLOSE
Montfaucon

47.2.30 Illudque, ab initio, non sine causa hic ponitur; sed ut ejus praescientiam intelligas, atque ipsum ante haec verba, neque postquam illi offensi murmuraverant, proditorem novisse; id quod divinitatis erat.