PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

47.3.26 Hic autem quia dixit: Et nos credimus. Decenter non dimittit Iudam in illorum collegio. Hoc autem faciebat alonge et desuper proditoris maliciam feriens, sciens quidem quod nichil proficit, quod autem suiipsius agens.
CLOSE
Griffolini

47.3.26 Hic autem dicente eo et nos credimus1470/1486/1530: credidimus, merito ex ipsorum numero Iudam exemit, hoc autem dixit, ut longe proditoris malitiam propulsaret, et cum nihil ei proficereB: proficeri uideret, ei tamen consulebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

47.3.26 hic autem dicente eo, Et nos credidimus: merito ex ipsorum numero Iudam exemit: hoc autem dixit, vt longe proditoris maliciam propulsaret, et cum nihil ei proficere videret, ei tamen consulebat.
CLOSE
Montfaucon

47.3.26 Hic vero quia dixerat, Et nos credidimus, merito Judam eximit ex illo choro; id vero facit jam diu ante proditoris perfidiam propulsans. Gnarus se nihil proficere, quod in se erat fecit.