PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

47.4.6 Nondum Petrus audierat: Vade retro mei, Sathana. Et propter hoc neque timorem habuit. Quia uero increpatus est et a multa affectione dicens non approbatus est, sed et Sathana audiuit, audiens quoniam unus ex uobis tradet me, decenter de reliquo formidauit.
CLOSE
Griffolini

47.4.6 Non dum audierat Petrus: Vade retro, Satana. Ideo non timuit, postquam autem increpitus est, et inde audisset: Vnus ex uobis me tradet, merito formidauit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

47.4.6 Nondum audierat Petrus, Vade post me satana, ideo non timuit: postquam autem increpatus est, et inde audisset, Vnus ex vobis me tradet: merito formidauit.
CLOSE
Montfaucon

47.4.6 Nondum audierat Petrus, Vade post me, satana; ideo non timebat: postquam autem increpatus est, et multo cum affectu loquutus, non laudatus est, sed et satanas audivit; hac percepta voce, unus ex vobis tradet me, jure timuit.