PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

47.4.7 Et nunc non dicit: Vnus ex uobis tradet me; sed: Vnus ex uobis dyabolus est. Ideoque neque sciuerant quod dicebatur, sed maliciam extimabant uituperare solum.
CLOSE
Griffolini

47.4.7 Neque hoc in loco dicit: Vnus tradet me, sed: Vnus est diabolus. Quare non intelligebant, quid diceret, sed tantum1470/1486/1530: tamen malitiam suam reprehendi arbitrabantur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

47.4.7 Neque hoc in loco dicit, vnus tradet me: sed, vnus est diabolus: quare non intelligebant quid diceret, sed tantum maliciam suam reprehendi arbitrabantur.
CLOSE
Montfaucon

47.4.7 Alioquin, non dicit nunc, Unus ex vobis tradet me; sed, unus ex vobis est diabolus. Quare non intelligebant quid diceretur, sed malitiam tantum reprehendi putabant.