PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

47.5.21 Qui senuistis quidem ceu scientes manifeste quoniam paruum nobis relinquitur uite tempus, et iuuentes ceu plane suasi quoniam non multum relinquitur. Sicut enim fur in nocte, ita illa dies uenit.
CLOSE
Griffolini

47.5.21 siue senes, utpote qui plane nos breui uicturos intelligamus, siue iuuenes, tanquam plane persuasi, quod non multum nobis temporis relinquitur1470/1486/1530: relinquatur. Vt enim fur in nocte, ita dies ille aduenit1530: adueniet.
CLOSE
Griffolini-Montanus

47.5.21 siue senes, vtpote qui plane nos breui victuros intelligamus: siue iuuenes, tanquam plane persuasi, quod non multum nobis temporis relinquatur: Vt enim fur in nocte, ita dies ille adueniet.
CLOSE
Montfaucon

47.5.21 senes, quod sciamus parvum nobis vitae cursum superesse; juvenes, quod persuasi sint non multum sibi superesse temporis. Ut enim fur in nocte, ita dies ille adveniet.