PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

48.2.9 Non potest mundus odire uos. Qualiter enim eos qui eadem uolunt et pro eisdem currunt? Me uero odit quoniam redarguo eum, quam perniciosa sunt eius opera; hoc est, et tangere eius opera et cum mansuetudine reprehendere.
CLOSE
Griffolini

48.2.9 Non potest mundus odisse uos. Quomodo enim qui eadem uultis?1470/1486/1530: uultis et ad idem tenditis? Me autem odit, quia reprehendo eum, quia mala sunt opera eius, hoc est, tangere et benigne reprehendere.
CLOSE
Griffolini-Montanus

48.2.9 Non potest mundus odisse vos. Quo modo enim qui eadem vultis et ad idem tenditis? Me autem odit, quia reprehendo eum, quod mala sint opera eius. Hoc est tangere, et benigne reprehendere.
CLOSE
Montfaucon

48.2.9 Non potest mundus odisse vos. Quomodo enim, si eadem vultis, eadem persequimini? Me autem odit, quia reprehendo eum, quod mala sint opera ejus; hoc est, quia perstringo, quia arguo, ideo odiosus sum.