PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

48.3.14 Fiamus igitur non carnales et refrenemus uersutam hanc feram, ire et insanie medium nichil. Sed temporaneus quidam est demon, magis autem et demonium habente difficilius. Nam qui quidem demonium habet et uenia pocietur.
CLOSE
Griffolini

48.3.14 Fiamus igitur spiritales, et seuissimam hanc beluam freno cohibeamus. Inter iram et insaniam nihil differt, sed breuis quidam1470/1486/1530: quidem daemon est, immo quam qui daemonio uexatur grauior.
CLOSE
Griffolini-Montanus

48.3.14 Fiamus igitur spiritales, et saeuissimam hanc beluam fraeno cohibeamus. Inter iram et insaniam nihil differt, sed temporarius quidem1603: quidam daemon est, imo quam qui daemonio vexatur grauior.
CLOSE
Montfaucon

48.3.14 Simus ergo spirituales: hanc deterrimam feram frenemus: iram inter et furorem nullum discrimen. Sed temporarius quidam daemon est; imo daemoniaco pejor: nam daemoniaco venia datur;