PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

48.3.15 Qui uero irascitur, infinitis erit suppliciis dignus, uoluntarie seipsum in baratra perditionis ferens et ante futuram gehennam, hic iam uindictam soluens. Tumultum quemdam et fluctuationem intolerabilem per totam noctem et diem inducere anime oculis.
CLOSE
Griffolini

48.3.15 Ille enim uenia dignus est, iratus nulla, sed suppliciis innumeris. Sponte sua in profundum perditionis defertur, etiamF: et; 1470/1486/1530: et etiamF: et; 1470/1486/1530: et etiam ante futuram geennam poenas dat. Tumultu enim quodam et aestu intollerabili die noctuque uariis cogitationibus anxius iactatur.1470/1486: iactatur?
CLOSE
Griffolini-Montanus

48.3.15 Ille enim venia dignus est, iratus nulla, sed suppliciis1603: supplicii innumeris, qui sponte sua in profundum perditionis defertur, et etiam ante futuram gehennam poenas dat. Tumultu enim quodam et aestu intolerabili, die noctuque variis cogitationibus anxius iactatur.
CLOSE
Montfaucon

48.3.15 iracundus autem mille suppliciis dignus erit, qui se sponte in perniciei barathra dejicit, et ante futuram gehennam hic jam poenas dare incipit; dum tumultu perpetuo et aestu intolerabili cogitationum nocte dieque exagitatur.