Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
48.3.8
Cum igitur conuiciatus fuerit, intellige supplicio quo torquetur, et non solum non habebis iram, sed et lacrimas emittes.
CLOSE
Griffolini
48.3.8
Iniuria
igitur
1470/1486/1530: ergo
affectus, in mentem ueniat, quod illi supplicium maneat, et non modo nulla in proximum ira fereris, sed deplorabis uicem eius.
CLOSE
Griffolini-Montanus
48.3.8
Iniuria ergo affectus, in mentem veniat, quod illi supplicium maneat: et non modo nulla in proximum ira fereris, sed deplorabis vicem eius.
CLOSE
Montfaucon
48.3.8
Si contumeliam inferat, cogita supplicium quod ipsum manet, nec modo iram cohibebis, sed etiam lacrymas effundes.