PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

49.1.27 Nam nunc quidem uos hec obtenebrant et rectum corrumpunt iudicium et clarens. Si autem hoc abstuleritis, non ultra hec paciemini. Sed ita quidem non dixit; percussisset enim utique eos uehementer.
CLOSE
Griffolini

49.1.27 Nunc haec uobis tenebras infundunt, et rectum uerumque iudicium corrumpunt. Quae si reiiceretis, non in hac essetis sententia. Verum non his uerbis usus est, ne uehementius eos irritaret,
CLOSE
Griffolini-Montanus

49.1.27 Nunc haec vobis tenebras et offundunt, et rectum verumque iudicium corrumpunt: quae si reiiceretis, non in hac essetis sententia. Verum non his verbis vsus est, ne vehementius eos irritaret,
CLOSE
Montfaucon

49.1.27 Nunc haec vos tenebris offundunt, et rectum apud vos judicium pervertunt; si haec eliminetis, non illud patiemini. Sed non ita loquutus est, ne nimis illos perstringeret;