PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

49.2.11 Igitur humilia quidem loquendi multe sunt cause, non ingratum extimari neque deo contrarium carnem indutum esse imbecillitati audientium consulens et uolens docere homines moderata sapere et nichil de seipso dicere magnum.
CLOSE
Griffolini

49.2.11 Sunt et alie cause. ne ingenitus: ne deo contrarius: ne carnem nostram non accepisse putaretur: ut auditorum imbecillitati consuleret: ut denique eos modestia1530: modestiam seruare: et minime se iactando extollere: doceret.
CLOSE
Griffolini-Montanus

49.2.11 Sunt et aliae causae, ne ingenitus, ne deo contrarius, ne carnem nostram non accepisse putaretur: vt auditorum imbecillitati consuleret, vt denique eos modestiam seruare, et minime se iactando extollere doceret.
CLOSE
Montfaucon

49.2.11 Cur autem humilia loquatur, multae sunt causae; puta, ne ingenitus putetur esse, ne Deo adversarius, ut carnem induisse credatur, ut infirmitati auditorum consulat, ut modestiam sectari et jactantiam fugere doceat.