PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

49.2.8 Qui a seipso loquitur, hoc est qui proprium qui et separatum, propter hoc loquitur ut gloriam eius statuat. Si uero ego gloriam eius qui misit me quero, cuius gratia uolo alia docere?
CLOSE
Griffolini

49.2.8 Qui a se ipso1530: seipso loquitur, hoc est, proprium quiddam, et separatum loquitur, iccirco loquitur, ut gloriam ipse aucupetur. Sed quia mittentis gloriamB: gloriam meam quaero, ideo eius doctrinam doceo.
CLOSE
Griffolini-Montanus

49.2.8 Qui a seipso loquitur. Hoc est, proprium quiddam, et separatum loquitur, idcirco loquitur, vt gloriam ipse aucupetur: sed quia mittentis gloriam quaero, ideo eius doctrinam doceo.
CLOSE
Montfaucon

49.2.8 Qui a semetipso loquitur; id est, qui diversum quidpiam et sibi proprium affert, ideo loquitur ut gloriam sibi paret. Si autem ego quaero gloriam ejus qui misit me, cur alia docere velim?