CLIO

CLOSE
Burgundio

49.3.26 Et quid dico? Est que illius gratia? Et si enim Noe, et si Iob, et si Danielem habuerimus patrem, nichil nobis prodest hoc cum a propriis operibus fuerimus proditi.

CLOSE
Griffolini

49.3.26 Et quid ego cuiuspiam gratiam memoro? Si Noe, si Iob, si Daniel nobis pater esset, nihil conferrent, si propriis meritis uacui reperiemur.

CLOSE
Griffolini-Montanus

49.3.26 Et quid ego cuiuspiam gratiam memoro? si Noe, si Iob, si Daniel nobis pater esset, nihil conferrent, si propriis meritis vacui reperiemur:

CLOSE
Montfaucon

49.3.26 Ecquid gratiam cujuslibet dico? Si Noe patrem habeamus, si Jobum, si Danielem, id nihil nobis proderit, si nostra nos opera prodant.