CLIO

CLOSE
Burgundio

5.4.3 Quemadmodum igitur solari radio frui, ut oportet non est non aperientem oculos, ita neque hac participare claritaritate ubertim non uehementer expandentem anime oculos, et constituentem eum undique acute inspectantem. Qualiter autem fit hec? Cum omnibus expurgauerimus animas passionibus.

CLOSE
Griffolini

5.4.3 Quemadmodum enim solaribus radiis nemo clausis oculis frui potest, ita neque huius claritatis particeps abunde unquam fuerit, nisi animi oculum ad eam et dirigat et intendat. Tunc enim quocunque se , facilis ei prospectus patebit. Quod , cum omnibus malis affectibus animum purgauerimus.

CLOSE
Griffolini-Montanus

5.4.3 Quemadmodum enim solaribus radiis nemo clausis oculis frui potest, ita neque huius claritatis particeps abunde vnquam fuerit, nisi animi oculum ad eam dirigat, eiusque aciem eo contendat: quod eueniet, cum omnibus malis affectibus animum purgauerimus.

CLOSE
Montfaucon

5.4.3 Quemadmodum enim non potest quis radio solari probe frui, nisi oculos aperiat: ita neque hujus splendoris abunde consors esse, nisi animae oculos aperiat, eorumque aciem undique paret. Quomodo autem id fieri possit? Si animum omni vitio purgemus.