PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

50.2.10 Et nimirum tria erant: quod uini, quod paralitici, et quod filii reguli; et nichil plus enarrauit euangelista. Vnde manifestum est quod multociens dixi quoniam multa transcurrunt, et de hiis nobis loquuntur de quibus principes malignabantur.
CLOSE
Griffolini

50.2.10 Atqui tria tantum ab Euangelista memorantur: uini, paralitici, et filii reguliB: reguli filii. Ex quo constat, quod saepe alias dixi, multa pretermissa ab euangelistis, et principum maledicta pluribus uerbis enarrata.
CLOSE
Griffolini-Montanus

50.2.10 Atqui tria tantum ab euangelista memorantur, vini, paralytici, et filii reguli. Ex quo constat, quod saepe alias dixi, multa praetermissa ab euangelistis, et principum maledicta pluribus verbis enarrata.
CLOSE
Montfaucon

50.2.10 Atqui tria erant signa, vini, paralytici, et filii reguli: nihilque ultra narravit Evangelista: unde liquet, ut saepe dixi, ipsos multa praemittere, dum ea recensent quae maligne principes machinabantur.