PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

50.2.6 Propter quid autem non dixit quoniam detinuit eos inuisibiliter, sed quoniam nondum uenit hora eius? Humanius uoluit loqui et humilius euangelista ut hiis et homo putaretur.
CLOSE
Griffolini

50.2.6 Cur autem non aperte dixit, sed tantum non dum uenerat hora eius,1470/1486/1530: eius? humilius loqui uoluit, ut homo crederetur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

50.2.6 Cur autem non aperte dixit, quod inuisibiliter eos detinebat, sed tantum, Nondum venerat hora eius? Humilius loqui voluit, vt homo crederetur.
CLOSE
Montfaucon

50.2.6 Cur vero non dixit, quod invisibiliter eos detinuerit; sed quod nondum venisset hora ejus?1862: ejus. Volebat Evangelista humano humilioreque modo loqui; ut homo etiam esse putaretur.