PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

51.2.8 Quia igitur dominus de hac dixit gratia, decenter euangelista dicebat: Nondum enim erat spiritus sanctus datus, quia Ihesus nondum erat glorificatus, gloriam uocans crucem.
CLOSE
Griffolini

51.2.8 Ideo de hacB: hoc inquit Euangelista: Non dum enim erat spiritus datus, quia Iesus non dum erat glorificatus, hoc est, crucifixus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

51.2.8 Ideo dicit: Nondum enim erat spiritus sanctus. Cum igitur dominus de hac gratia loqueretur, euangelista dicebat: Nondum enim erat spiritus sanctus, datus videlicet, quia Iesus nondum erat glorificatus. Hoc est crucifixus.
CLOSE
Montfaucon

51.2.8 de hac igitur gratia Evangelista dicebat, Nondum erat Spiritus sanctus, nempe datus, quia Jesus nondum erat glorificatus, gloriam appellans crucem.