PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

51.2.9 Quia enim inimici eramus, et peccantes et deficientes a dono dei et deo odibiles, gratia autem reconciliationis erat demonstratio, donum autem non inimicis sed amicis datur, et non exosis sed hiis qui bene complacuerunt;
CLOSE
Griffolini

51.2.9 Cum enim inimici et peccatores et diuino munere priuati et odio digni essemus, gratia autem reconciliationis esset inditium, cunque munus non inimicis, non hostibus, non odio habitis, sed amicis et familiaribus detur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

51.2.9 Cum enim inimici et peccatores et diuino munere priuati, et odio digni essemus, gratia autem reconciliationis esset indicium: cumque munus non inimicis, non hostibus, non odio habitis, sed amicis et familiaribus detur:
CLOSE
Montfaucon

51.2.9 Quia enim inimici eramus, peccatores, gratia Dei privati, inimici Dei; gratia vero erat reconciliationis indicium; donum autem non inimicis et perosis; sed amicis et probatis datur;