PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

51.3.3 Predicatio quidem floret Christi gratia, illorum autem omnia extincta sunt et perierunt et patria et libertate et licencia et cultura ceciderunt, et omni priuati sunt prosperitate, et facti sunt serui et captiui.
CLOSE
Griffolini

51.3.3 Siquidem praedicatio Christi gratia floruit, illorum uero doctrina extincta periit, patriam, libertatem, licentiam, et cultum ueterem perdiderunt, et omni priuati sunt felicitateB: felicitate et in seruitutem et captiuitatem adducti1530: abducti.
CLOSE
Griffolini-Montanus

51.3.3 Siquidem praedicatio Christi gratia floruit, illorum vero doctrina extincta periit: patriam, libertatem, et licentiam, et cultum veterem perdiderunt, et omni priuati sunt foelicitate, in seruitutem et captiuitatem adducti.
CLOSE
Montfaucon

51.3.3 Praedicatio namque per Christi gratiam floret, illorum vero omnia exstincta sunt et perierunt, atque illi patria, libertate et cultu suo exciderunt, atque omni felicitate privati, servi et captivi facti sunt.