PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

51.3.5 Sed contristauit te quis et uis in eum ulcisci? Ne ulciscatis. Ita enim uindicare poteris, si non uindicaueris, non si uindicasti; et ne extimes enigma esse quod dictum est, sed uerum sermonem.
CLOSE
Griffolini

51.3.5 Sed egre tulit quispiam se offendi: et uult ulcisci. Noli queso. non ulciscendo enim ulcisci poteris. ulciscendo uero non ulcisceris. Nec que dico nugas arbitrere1530: arbitrare. sed ueritatem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

51.3.5 Sed aegre tulit quispiam se offendi1603: offensi, et vult vlcisci: noli quaeso, non vlciscendo enim, vlcisci poteris: vlciscendo vero, non vlcisceris. Nec quae dico nugas arbitrare, sed veritatem.
CLOSE
Montfaucon

51.3.5 Sed te aliquis laesit, et vis illum ulcisci? Ne ulciscaris, et sic ulcisci poteris: si ulciscaris, non ulcisceris. Nec putes hoc aenigma esse, sed verum est.