PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

52.1.18 Qualiter igitur maledicti sunt? Vos enim maledicti estis qui non obseruastis legem, non illi qui a lege suadentur, non ab hiis qui non credunt, detrahere hiis qui credunt.
CLOSE
Griffolini

52.1.18 Quomodo ergo nonne maledicti, qui non seruabant legem, et non illi, qui legem seruabant?1486: seruabant. Oportebat autem non ab incredulis, quae non credebantur accusare.
CLOSE
Griffolini-Montanus

52.1.18 Quo modo ergo, nonne vos maledicti, qui non seruatis legem, et non illi qui legem seruabant? Oportebat autem non ab incredulis quae non credebantur, accusari.
CLOSE
Montfaucon

52.1.18 Quomodo ergo maledicti sunt? Vos qui legem non servatis, maledicti estis; non illi qui legi obsequuntur. Non oportebat enim a non credentibus criminari eum, cui non credebatur1862: credebant.