PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

52.2.29 Et si iudicarem, iuste utique uos condempnarem. Sed nunc tempus iudicii non est, sed et de futuro iudicio enigmatice insinuauit: Quoniam solus non sum, sed ego et qui misit me pater.
CLOSE
Griffolini

52.2.29 Nam si iudicarem: uos sane conuincerem quod iuste iudicarem. sed nunc iudicii tempus non est. Significat futurum iudicium. quia solus non sum. sed ego et qui misit me pater:
CLOSE
Griffolini-Montanus

52.2.29 Nam si iudicarem, vos sane conuincerem quod iuste iudicarem: sed nunc iudicii tempus non est. Significat etiam futurum iudicium. Quia solus non sum, sed ego et qui misit me pater.
CLOSE
Montfaucon

52.2.29 Nam si judicarem, juste vos condemnarem. At nunc tempus judicii non est. Futurum quoque judicium subindicat, cum dicit, Quia solus non sum, sed ego et qui misit me Pater.