PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

52.3.4 Si enim quia duo sunt, cuius gratia non refugit ad Iohannem neque dixit: Testor ego de meipso et testatur de me Iohannes? Cuius gratia ad angelos aut ad prophetas?
CLOSE
Griffolini

52.3.4 Nam si quoniam duo suntB: om., qua gratia non confugit ad Ioannem? Non enim dixit: Testimonium perhibeo ego de me ipso, et de me Ioannes?1470/1486/1530: Ioannes: cur non ad angelum?1470/1486/1530: angelum. cur non ad prophetas?
CLOSE
Griffolini-Montanus

52.3.4 Nam si quoniam duo sunt, qua gratia non confugit ad Ioannem? Non enim dixit, testimonium perhibeo ego de meipso, et de me Ioannes, cur non ad angelum, cur non ad prophetas?
CLOSE
Montfaucon

52.3.4 Si quia duo sunt, cur non confugit ad Joannem, nec dixit, testimonium ego perhibeo de meipso, perhibet quoque de me Joannes? cur non ad Angelum? cur non ad Prophetas?