PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

53.1.12 Quod autem dicit tale est. Nil mirabile uos talia excogitare homines carnales et nichil intelligentes spirituale, sed non ego agam quid tale: Desuper enim sum. Vos ex mundo hoc estis.
CLOSE
Griffolini

53.1.12 Hoc est. haud mirum si uos carnales homines hec: et nihil spiritale suspicemini. ego tum1530: tamen talia non faciam. Vos deorsum estis. ego desuperius sum. Vos de mundo hoc estis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

53.1.12 Hoc est, haud mirum, si vos carnales homines haec, et nihil spiritale suspicemini, ego tamen talia non faciam. Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis.
CLOSE
Montfaucon

53.1.12 id est, Nihil mirum si vos homines carnales talia cogitatis, qui nihil spirituale concipitis. At ego non simile quidpiam faciam, de supernis enim sum. Vos de hoc mundo estis.