Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
53.1.17
Qui enim non uult seipsum mortificare et sepelire, morietur in eo et abibit illuc daturus noxas eorum que prius peccauit.
CLOSE
Griffolini
53.1.17
Qui enim non uult se ipsum mortificare per fidem et sepelire, mortificabitur in eo, et migrabit priorum peccatorum poenas
daturum
1470/1486/1530: daturus
.
CLOSE
Griffolini-Montanus
53.1.17
Qui enim non vult seipsum mortificare per fidem, et sepelire, morietur in eo, et migrabit, priorum peccatorum poenas daturus.
CLOSE
Montfaucon
53.1.17
Nam qui non vult sese per fidem morti tradere et sepulturae, cum veteri homine morietur, et illo migrabit peccatorum poenas daturus.
