PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

53.1.21 Et hec omnia possem redarguere nunc. Hoc enim est multa habeo dicere et iudicare, sed non redarguere solum, sed et cruciare.
CLOSE
Griffolini

53.1.21 et in omnibus uos reprehendere nunc non possum. hoc enim significat. Multa habeo de uobis loqui et iudicare: non tantum reprehendere sed punire.
CLOSE
Griffolini-Montanus

53.1.21 et in his omnibus vos reprehendere nunc possem: hoc enim significat, Multa habeo de vobis loqui, et iudicare: Non tantum reprehendere, sed punire.
CLOSE
Montfaucon

53.1.21 et his de rebus omnibus nunc coarguere possim; hoc enim significat illud, Multa habeo de vobis loqui et judicare; nec tantum reprehendere, sed etiam punire.