PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

53.3.22 Ita enim presentem expurgantes uitam potiemur futuris bonis, quibus fiat omnes nos frui gratia et clemencia domini nostri Ihesu Christi cui gloria et imperium in secula seculorum, amen.
CLOSE
Griffolini

53.3.22 hoc enim pacto abstersis presentis uite sordibus: futura bona consequemur. gratia et benignitate1530: benignitate domini nostri Ihesu christi: per quem et cum quo patri gloria simul et spiritui sancto in secula seculorum Amen.
CLOSE
Griffolini-Montanus

53.3.22 Hoc enim pacto abstersis praesentis vitae sordibus, futura bona consequemur1603: consequamur, gratia et benignitate domini nostri Iesu Christi, per quem, et cum quo patri gloria, simul et spiritui sancto in secula seculorum, Amen.
CLOSE
Montfaucon

53.3.22 Sic enim abstersis vitae sordibus, futura consequemur bona, quae utinam adipiscamur, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, per quem et cum quo Patri gloria simulque Spiritui sancto, nunc et semper et in saecula saeculorum, amen.