PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

54.1.23 Tales quidam erant et illi et neque nouerant aliam seruitutem. Et aiunt: Seruos uocasti eos qui a genere Abrahe qui ingenui quos non oportebat propter hoc uocare seruos.
CLOSE
Griffolini

54.1.23 Tales illi erant, et aliud seruitium ignorabant dicentes: Seruos appellas, qui ex genere1470/1486/1530: semine Abraae sunt? qui generosi,B: generosi? qui serui minime sunt appellandi?1470/1486/1530: appellandi.
CLOSE
Griffolini-Montanus

54.1.23 tales illi erant, et aliud seruitium ignorabant, dicentes: Seruos appellas, qui ex semine Abrahae sunt, qui generosi, qui serui minime sunt appellandi?
CLOSE
Montfaucon

54.1.23 Tales illi erant, neque aliam noverant servitutem; dicuntque: Servos vocasti eos qui ex genere Abrahae sunt, nobiles illos? quos ideo non oportebat servos vocare.