PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

54.3.22 Propter quid autem non potestis? quoniam desideria patris uestri uultis facere; studetis, altercamini. Vides quoniam non posse nolle dicit quoniam Abraham hoc non fecit.
CLOSE
Griffolini

54.3.22 Quare autem non potestis? Quia desideria patris uestri uultis facere. Curate, contendite, annitimini. Ecce quod non posse nolle est. Quod Abraam non fecit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

54.3.22 Quare autem non potestis? Quia desideria patris vestri vultis facere. Curatis, contenditis, adnitimini. (Ecce quod non posse, nolle est) quod Abraham non fecit.
CLOSE
Montfaucon

54.3.22 Quare autem non potestis? Quia desideria patris vestri vultis facere, id curatis, et contenditis. Viden’ illud, non potestis, significare quod non velint? Hoc Abraham non fecit.