PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

54.3.26 Hoc autem, id est exiui, ostendit eum illic euntem. Exiui autem dicit eum qui ad nos aduentum enigmatice insinuans. Quia uero competens erat eos dicere quoniam extranea quedam dicis et noua. A deo ait se uenire decenter.
CLOSE
Griffolini

54.3.26 Illud enim uerbum processi ipsum inde esse, et ad nos uenisse significat. Nam cum illi dicere possent, eum aliena quaedam et noua afferre, ideo se a deo uenire dicit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

54.3.26 Illud enim verbum, processi, ipsum inde esse, et ad nos venisse significat: nam cum illi dicere possent, eum aliena quaedam et noua afferre, ideo se a deo venire dicit.
CLOSE
Montfaucon

54.3.26 Illud autem, exivi, significat illum inde venisse. Exivi enim subindicat ejus ad nos adventum. Quia autem verisimiliter dicturi erant, aliena et nova loqueris; se a Deo venisse dicit.