PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

55.1.15 Et superius quidem dixit: Vitam eternam habebit. Hic autem ait, mortem non considerabit. Simul autem et enigmatice insinuat quoniam nichil possunt ei facere. Si enim qui sermonem eius seruat, non morietur; multo magis et ipse.
CLOSE
Griffolini

55.1.15 Et superius ait: Vitam aeternam habebit, hic mortem non uidebit. Simul autem1470/1486/1530: ac significat, nihil se ab eis posse accipere detrimenti. Nam si qui1470/1486/1530: quis eius sermonem seruat, non moritur, longe minus ipse.
CLOSE
Griffolini-Montanus

55.1.15 Et superius ait, vitam aeternam habebit: hic, mortem non videbit: simul etiam significat, nihil se ab eis posse accipere detrimenti. Nam si qui eius sermonem seruat, non moritur, longe minus ipse.
CLOSE
Montfaucon

55.1.15 Ac superius ait, Vitam aeternam habebit; hic vero, mortem non videbit: et una subindicat illos nihil adversum se posse. Nam si qui sermonem ejus servaverit, non morietur; quanto minus ipse.1862: ipse?