CLIO

CLOSE
Burgundio

55.3.13 Et nimirum deus torquebat, sed neque cum ipse nos torquet, superletari nos uult hiis qui torquentur. Neque enim ipse uult eos torquere.

CLOSE
Griffolini

55.3.13 quos deus ulctus est. Et quamuis ipse puniat, non tamen uult, ut eorum supplicio laetemur. Neque enim uult eos ulcisci.

CLOSE
Griffolini-Montanus

55.3.13 quos deus vltus est: et quanuis ipse puniat, non tamen vult vt eorum supplicio laetemur, neque enim vult eos vlcisci:

CLOSE
Montfaucon

55.3.13 Atqui Deus castigabat illos; sed non vult nos gaudere de suppliciis ab se illatis: neque enim laetatur dum ulciscitur.