PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.1.12 Sicut igitur puerum mala pacientem uidentes dicimus: Quid utique quis diceret de hoc? Quid fecit puer? non interrogantes sed apporiantes; ita utique et discipuli non tantum interrogantes hoc dicebant sed apporiantes.
CLOSE
Griffolini

56.1.12 Quemadmodum igitur puerum aliquo morbo affectum uidentes dicimus:1470/1486: dicimus? Quid de hoc dicendum est? Quid commisit puer?1470/1486: puer. non rogando, sed dubitando. Ita nunc discipuli dubitant, potius quam percontentur1530: percontarentur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.1.12 Quemadmodum igitur puerum aliquo morbo affectum videntes, dicimus: Quid de hoc dicendum est? quid commisit puer? non rogando, sed dubitando: ita nunc discipuli dubitant potius quam percontantur:
CLOSE
Montfaucon

56.1.12 Ut ergo puerum morbo laborantem videntes dicimus: Quid de hoc dicendum?1862: dicendum, Quid fecit hic puer? non rogando, sed dubitando; sic discipuli non tam interrogando quam dubitando, id dicebant.