PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.1.15 Sed non hinc ait cecitas. Hec autem dicebat nondum ostendens quoniam hic quidem non ita. Alii uero ex hiis ceci facti sunt causis propter parentum peccata. Neque enim est peccante alio punire alium.
CLOSE
Griffolini

56.1.15 sed non propterea caecus est. Haec autem dixit, non quod hic propterea caecus non esset, sed1470/1486/1530: om. et alii quidam propter parentum peccata uisum amiserint. Neque enim est peccante alio, alium puniri.
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.1.15 sed non propterea caecus est. Haec autem dixit, non quod hic propterea caecus non esset, alii autem nonnulli propter has causas, propter parentum peccata visum amiserint. Neque enim est peccante alio alium puniri:
CLOSE
Montfaucon

56.1.15 Sed non inde caecitas venit. Haec porro dicit, non ut indicaret; non hunc quidem, sed alios his de causis caecos fuisse, nempe ob parentum iniquitatem: neque enim licet alio peccante, alium castigare.