PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.1.4 Sed et demonium habentem uocarunt, et interficere temptarunt, exiens de templo curauit cecum, et absentatione furorem mitigans, et per operationem signi duriciam eorum, et insuasibilitatem eorum molliens, et hiis que dicta sunt fidem faciens,
CLOSE
Griffolini

56.1.4 sed daemonium habere dicerent, et interficere conarentur, egressus de1470/1486/1530: e templo caecum sanauit, cum ut absentia sua eorum iram sedaret, tum ut miraculi beneficio eorum duritiem et immanitatem placaret, tum ut suam confirmaret orationem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.1.4 sed daemonium habere dicerent, et interficere conarentur, egressus e templo caecum sanauit, cum vt absentia sua eorum iram sedaret, tum vt miraculi beneficio eorum duriciem et immanitatem placaret1603: placeret, tum vt suam confirmaret orationem.
CLOSE
Montfaucon

56.1.4 sed etiam daemoniacum illum vocabant, atque interficere tentabant, e templo egressus, caecum sanat, ut et absentia sua illorum furorem sedaret, et signo facto duritiem illorum immanitatemque emolliret, ac fidem dictis conciliaret;