PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.1.6 Ceci quidem fortassis aperuit, nati uero non adhuc. Et quoniam egrediens ex templo ad opus uenit studiose manifestum illinc. Ipse enim uidit cecum, non cecus ei accessit,
CLOSE
Griffolini

56.1.6 Caeci enimF: autem fortasse quispiam oculos aperuit, sed caeci nati adhuc nemo. Et quod egressus e templo ad illud dedita1470/1486: debita opera uenerit, inde perspicuum est. Ipse uidit caecum, non ad ipsum caecus accessit,
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.1.6 Caeci enim fortasse quispiam oculos aperuit, sed caeci nati adhuc nemo. Et quod egressus e templo ad illud dedita opera venerit, inde perspicuum est. Ipse vidit caecum, non ad ipsum caecus accessit,
CLOSE
Montfaucon

56.1.6 Caeci enim oculos forte quis aperuerit; caeci nati, non item. Ac quod egressus e templo ad hoc data opera venerit, inde palam est, quod ipse caecum viderit, caecus vero ad ipsum non venerit.