PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.1.7 et ita studiose respexit ut et discipulis sensum tribueret. Ab hoc denique et ad interrogationem uenerunt. Videntes enim eum studiose attendentem interrogauerunt, dicentes: Quid peccauit hic aut parentes eius?
CLOSE
Griffolini

56.1.7 et tam diligenter eum intuitus est, ut discipulos ad interrogandum conuerteret. Viso1470/1486/1530: Visu enim Iesu adeo in illum conuerso, interrogarunt: Quis peccauit, hic an parentes eius?1470/1486: eius.
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.1.7 et tam diligenter eum intuitus est, vt discipulos ad interrogandum conuerteret. Viso enim Iesu adeo in illum conuerso, interrogarunt: Quis peccauit, hic, an parentes eius?
CLOSE
Montfaucon

56.1.7 Et tam diligenter illum intuitus est, ut id discipuli adverterent, et ad interrogandum inducerentur. Videntes enim eum studiose conspicientem, interrogaverunt eum: Quis peccavit, hic, aut parentes ejus?