PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.3.11 Et hanc quidem relinquere necessarie omnino, illa uero commanet continue; et hanc quidem neccesarie marcessibilem tempore et infinitis supponi nocumentis, illam uero manere insenescibilem continue; hanc quidem inops non potest fabricare, illam uero et per duos obolos fabricare sicut uidua.
CLOSE
Griffolini

56.3.11 et haec sine dubio relinquenda. Illa perpetuo permansura sunt, haec1470: hoc tempore consumitur et multis subiecta est periculis, illa perpetuo manet, hanc pauper sibi comparareF: comparere non potest, illam duobus potest obolis quiuis emere, ut uidua illa.
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.3.11 et haec sine dubio relinquenda, illa perpetuo permansura est: haec tempore consumitur, et multis subiecta est periculis, illa perpetuo manet: hanc pauper sibi comparare non potest, illam duobus potest obolis quiuis emere: vt vidua illa.
CLOSE
Montfaucon

56.3.11 Haec porro necessario relinquenda domus est; illa perpetuo manet: haec tempore teritur, innumerisque obnoxia est detrimentis, illa semper stat: hanc pauper excitare nequit, illa vel duobus obolis construitur, ut vidua illa construxit.