PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

56.3.5 Fidelibus igitur loquens, dixit: Nox precessit, dies autem appropinquauit. Debentibus potiri luce illa et noctem ueterem uitam uocat. Deponamus enim, ait, opera tenebrarum.
CLOSE
Griffolini

56.3.5 Quamobrem fideles alloquens ait: Nox precessit, dies autem appropinquauit, ac si luce illa essent fruituri, et noctem ueterem uitam intellexit. Abiciamus, inquit, opera tenebrarum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

56.3.5 Quamobrem fideles alloquens ait: Nox praecessit, dies autem appropinquauit, ac si luce illa essent fruituri, et noctem veterem vitam intellexit. Abiiciamus, inquit, opera tenebrarum.
CLOSE
Montfaucon

56.3.5 Fideles igitur alloquens ait, Nox praecessit, dies autem appropinquavit, utpote qui luce illa fruituri sint, noctem vero veterem vitam appellat, abjiciamus, inquit, opera tenebrarum.