PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

57.2.11 Sed confestim ait: Lutum superposuit super oculos meos, et laui et uideo. Vt multa facta iam detractione, et illis dicentibus: Ecce Ihesus qualia operatur in sabbato; luto ungit.
CLOSE
Griffolini

57.2.11 sed tantum: Lutum fecit et imposuit super oculos meos, et laui, et uideo. Ac si in maximo1470/1486/1530: maximo in crimine Christum deprehendissent, ita mouentur. Quasi dicerent: Ecce quam1470/1486/1530: que Iesus operatur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

57.2.11 sed tantum, Lutum imposuit super oculos meos, et laui, et video. Ac si maximo in crimine Christum deprehendissent, ita mouentur: quasi dicerent, Ecce quae Iesus operatur in sabbato, lutum illinit.
CLOSE
Montfaucon

57.2.11 sed statim ait, Lutum imposuit super oculos meos, et lavi, et video: utpote cum jam illi multum calumniati essent dixissentque, Vide quanta Jesus operetur in sabbato; lutum illinit.