CLIO

CLOSE
Burgundio

57.2.26 Nullus denique eorum audebant ea que uolebat manifeste dicere, neque in enunciatione sed in ambiguitate. Hii quidem propter implabilitatem, alii uero propter amorem principatus.

CLOSE
Griffolini

57.2.26 Nemo tamen audebat sententiam palam facere, sed partim timore, partim ambitione.

CLOSE
Griffolini-Montanus

57.2.26 Nemo tamen audebat sententiam suam palam facere, sed dubitabant, partim timore, partim ambitione.

CLOSE
Montfaucon

57.2.26 Nemo certe eorum audebat ea quae sentiebat aperte profiteri, sed dubitando proponebat; alii metu repressi erant, alii principatus amore.