PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

57.2.9 Et uide qualiter dicunt. Non enim dixerunt qualiter respexisti? sed qualiter aperuit oculos tuos? Dantes eis occasionem detrahendi ei in operatione.
CLOSE
Griffolini

57.2.9 Et consydera eorum uerba. Non dicunt: Quomodo uidisti?B/1530: uidisti sed: Quomodo aperuit tibi oculos? ut darent ei materiam opus illud calumniandi.
CLOSE
Griffolini-Montanus

57.2.9 Et considera eorum verba. Non dicunt, quo modo vidisti: sed, quo modo. aperuit tibi oculos? vt darent ei materiam opus illud calumniandi.
CLOSE
Montfaucon

57.2.9 Et animadverte non dixisse illos, Quomodo visum recepisti; sed, Quomodo aperuit oculos tuos? Occasionem ipsi offerentes calumniandi ipsum ob opus editum.