Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
57.3.10
Omnia igitur agamus ut non scandalizetur proximus. Vita enim et si ualde recta fuerit, scandalum aliis prebens, omne perdidit.
CLOSE
Griffolini
57.3.10
Totis ergo uiribus
annitamur, ne per nos scandalizetur proximus. Vita
enim
1470/1486/1530: etenim
et si rectissima sit, si aliis erit scandalo, totum amittit.
CLOSE
Griffolini-Montanus
57.3.10
Totis ergo viribus adnitamur, ne per nos scandalizetur proximus. Vita etenim etsi rectissima sit, si aliis erit scandalo, totum amittit.
CLOSE
Montfaucon
57.3.10
Nihil ergo non agamus, ne proximo offendiculo simus. Vita enim, etsi rectissima, si offendiculo aliis sit, totum perdidit.