PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

58.2.20 Illud nimirum noui manifeste et firmarem utique quoniam peccator existens neque talia fecisset. Propterea et insuspicabilem seipsum fecit et testimonium incorruptum ut non adhuc gratificans, sed a re testans.
CLOSE
Griffolini

58.2.20 Illud quidem manifeste noui et affirmare possum. Si peccator esset, non haec faceret. Quibus uerbis neque se, neque testimonium suum suspectum reddidit, quod ad gratiam loqueretur, sed rem ipsam testificaretur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

58.2.20 nihil pronuncio: illud quidem manifeste noui, et affirmare possum, si peccator esset, non haec faceret. Quibus verbis neque se, neque testimonium suum suspectum reddidit, quod ad gratiam loqueretur, sed rem ipsam testificaretur.
CLOSE
Montfaucon

58.2.20 Illud probe scio et pronuncio, si peccator esset, non talia fecisset. Quibus verbis se et testimonium suum omni suspicione liberavit, ut qui non ad gratiam rem gestam narraret.