CLIO

CLOSE
Burgundio

58.4.10 et in hipodromiis quidem. Non tecto superposito quod pluuiam coherceat, plures multis ymbribus delatis et uento aquam in oculis proiciente, stant insanientes, et frigus et pluuiam et lutum et longitudinem uie contempnunt, et nichil eos neque domi detinet, neque illuc ire prohibet.

CLOSE
Griffolini

58.4.10 in theatris sine tecto, quo a pluuia defendamur, maxima pars imbre, uento, frigore, luto, uiae longitudine contempta insani perstiterunt. Nulla eos causa domi continet, nulla quin ad spectacula , prohibet.

CLOSE
Griffolini-Montanus

58.4.10 in theatris sine tecto, quo a pluuia defendamur. Maxima pars imbre, vento, frigore, luto, viae longitudine contempta, insani perstiterunt, nulla eos causa domi continet, nulla quin ad spectacula frequentes confluant prohibet:

CLOSE
Montfaucon

58.4.10 At in hippodromis, ubi nullum est tectum quod a pluvia defendat, multi imbre urceatim labente, vento aquam in vultum ferente, insania ducti stant, frigore, pluvia, luto, viae longitudine despectis, nihil eos domi retinet, nihil a spectaculo cohibere potest.