PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

58.4.9 Deo uero per prophetas et apostolos nobis loquente, oscitamus, scalpimus, et multus estus esse uidetur. Et forum occupamus, et in hieme rursus pluuia et luto prohibentibus domi sedemus,
CLOSE
Griffolini

58.4.9 Deo autem nos per1470: om. prophetas et apostolos alloquente oscitamus, desidemus, allucinamur, et plurimum fastidimus. Quare in forum egredimur, in hyeme uero cum pluuia et lutum impediat1470/1486/1530: impeditet, domi sedemus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

58.4.9 Deo autem nos per prophetas et apostolos alloquente, oscitamus, desidemus, hallucinamur, et plurimum fastidimus, quare in forum egredimur: in hyeme vero cum pluuia, et lutum impeditet, domi sedemus:
CLOSE
Montfaucon

58.4.9 Deo autem nos per Prophetas et Apostolos alloquente, oscitamus, nos scalpimus, fastidimus. In aestate quidem et aestu magno forum petimus: in hieme vero a pluvia et luto domi continemur.