PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

58.5.18 autem uniuersam uobis fructificabitis quoniam insane ita affixi saltatrici sunt hec propter Dei timorem et uestram rogationem abscidistis, ab egritudine uos illa et uincula dissoluistis, et ad Deum cucurristis.
CLOSE
Griffolini

58.5.18 OmneB: omnem autem lucrum uestrum erit, quod tam stulte ante hac saltationibus dediti propter timorem dei et hortationem1486/1530: honorationem nostram uos morbo illo liberaueritis, et uinculis solutisB: solutos ad deum festinaueritis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

58.5.18 Omne autem lucrum vestrum erit, quod tam stulte antehac saltationibus dediti, propter timorem dei et cohortationem nostram, vos morbo illo liberaueritis: et vinculis solutis, ad deum festinaueritis.
CLOSE
Montfaucon

58.5.18 Totum autem praemium vos lucrabimini, quod antehac ad furorem usque orchestrae addicti, ob Dei timorem et cohortationem nostram, vos ab hujusmodi morbo erueritis, et vinculis solutis ad Deum accureritis.