PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

58.5.6 Tu uero in clamoribus et tumultibus et turpibus uerbis et pugna et iocunditate intemperanea et laboribus a lasciuia fientibus uitam tuam consumis inaniter et in malo tuo.
CLOSE
Griffolini

58.5.6 Tu ad clamores, perturbationes, obscena uerba, contemptionesB/1470/1486/1530: contentiones, intempestiuas uoluptates, magicas in tuum conuerterisF: uerteris; 1530: conuertisF: uerteris; 1530: conuertis detrimentum,
CLOSE
Griffolini-Montanus

58.5.6 tu ad clamores, perturbationes, obscoena verba, contentiones, intempestiuas voluptates, magicas vitam tuam temere consumis, et in tuum conuertis detrimentum:
CLOSE
Montfaucon

58.5.6 tu in clamoribus, in tumultu, obscoenis verbis, pugnis, intempestivis voluptatibus, praestigiis, totam vitam consumis; idque frustra et in perniciem tuam.