PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

59.1.6 Ita et nos si hic dimiserimus pecunias, inueniemus illic propalationem. Si hic dederimus hiis qui tribulationem patiuntur, requiescemus in celis. Si conuicium passi fuerimus propter Deum, honorabimur et hic et illic.
CLOSE
Griffolini

59.1.6 Ita et nos dispersis hic rebus et pecuniis nostris, illuc1470/1486/1530: illac fidenter proficiscemur. Si hic inopi largiemur, quiescemus in caelis. Si propter deum nobis maledicetur, et in hac et futura uita laudabimur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

59.1.6 ita et nos dispersis his1603: hic rebus, et pecuniis nostris, illuc fidenter proficiscemur. Si hic inopi largiemur, quiescemus in coelis. Si propter deum nobis maledicetur, et in hac et futura vita laudabimur.
CLOSE
Montfaucon

59.1.6 Sic et nos si hic pecunias amittamus, illic fiduciam reperimus; si hic aerumnosis largiamur, requiescemus in caelis; si propter Deum contumeliis afficiamur, et hic et illic honorem consequimur.