PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

59.4.22 sed panis est eis et aqua frigida, sed oboli duo et pedes ut uisitent infirmos, sed et lingua et sermo ut consolentur collisum, sed domus et tecta ut hospitalem faciant alienum.
CLOSE
Griffolini

59.4.22 sed panem tantum et aquam frigidam. Sed et duos obolos et pedes, ut uisitare possintB/F: possit infirmos, linguam etiam et sermonem ut1470/1486/1530: ut sermone consolenturF: consoletur uulneratum, domum praeterea uel tegetem, ut hospitem accipiant, habent.
CLOSE
Griffolini-Montanus

59.4.22 sed panem tamen habent, et aquam frigidam: Sed et duos obolos, et pedes vt visitare possint infirmos: linguam etiam, vt sermone consolentur vulneratum: domum praeterea vel tegetem, vt hospitem accipiant, habent.
CLOSE
Montfaucon

59.4.22 Verum illi panem habent et aquam frigidam: habent duos obolos et pedes, queis aegros invisant: habent linguam et sermonem, ut consolentur male affectum; habent domum et tectum, quo recipiant hospitem.